TALLERES Y CURSOS
EVENTO TERMINADO
Curso-taller de Trados
Trados para principiantes
Del 4 de agosto al 18 de agosto de 2018
VER GALERÍA DE FOTOS DESCARGAR PDF
COMPARTIR EN

Curso-taller sobre Trados

Trados para principiantes

Docente

Inés Florián Alva.- Traductora profesional titulada por la Escuela de Traducción de Euroidiomas (Eurotrad) y bachiller en Educación por la Universidad Nacional Federico Villarreal (UNFV).  Cuenta con la certificación Microsoft Office Specialist (MOS) 2013 y es usuaria avanzada de SDL Trados Studio.

Trabajó como coordinadora de proyectos en la agencia estadounidense de traducción Choice Translating, y actualmente se desempeña como traductora independiente para clientes directos y para empresas de servicios de traducción, tales como Translatium SAC y Tempos Translations.

Desde 2016, es miembro de la Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP).

Descripción

Los asistentes a este curso aprenderán a aplicar con suma facilidad la herramienta SDL Trados Studio 2017 en su ejercicio profesional diario mediante la utilización de las funcionalidades que ofrece este programa, desde su instalación hasta la gestión de proyectos de traducción de principio a fin.

Temario

Sesión 1:

Descarga e instalación de SDL Trados Studio 2017 (versión demo).  Familiarización con el entorno Trados. Gestión de archivos (File Management).

Creación de memorias de traducción.  Introducción a bases de datos (SDL MultiTerm).  Recomendaciones para la configuración del entorno.

Sesión 2:

Análisis de documentos.  Traducción de documentos individuales.  Creación de un proyecto.

Consejos para la edición de documentos para uso en SDL Trados Studio.  Alineación de documentos.  Importación y exportación de memorias.

Sesión 3:

Revisión de documentos en SDL Trados Studio (control de cambios).  Actualización de memorias de traducción con archivos revisados.  Introducción a paquetes y cómo trabajar con servidores.

Práctica de todo lo aprendido.

Fecha

Del sábado, 4 de agosto al sábado, 18 de agosto de 2018

Semana 1:

Sábado, 4 de agosto

Semana 2:

Sábado, 11 de agosto

Semana 3:

Sábado, 18 de agosto

Horario

9 a. m. - 1 p. m.

Lugar

Schreiber Business Center

Germán Schreiber 276, San Isidro, Lima, Perú

Inversión

S/ 600 hasta el 30 de julio

S/ 720 a partir del 31 de julio

La inversión incluye materiales y constancia de participación.

Informes

Teléfono: 299-1969

Celular: 9985-70402

Email: cursosiaet@gmail.com